Actualité

Distribution supplémentaire de masques protecteurs

​​​Distribution supplémentaire de masques protecteurs

Le Gouvernement luxembourgeois a décidé de fournir un lot de 50 masques chirurgicaux à toute personne âgée d'au moins 16 ans et présentant le bon de retrait envoyé par courrier à tous les citoyens. La distribution de ces masques assurée par l'administration communale en collaboration avec le CGDIS aura lieu  du 25 au 30 mai 2020 entre 08h00 et 20h00 aux points de distribution suivants:

Pour les habitants de Pétange:

  • Piétons:
    Maison de la Culture «A Rousen», place du Marché à Pétange

  • Drive-In:
    Parking du Centre national de quilles et de tennis (QT), rue Pierre Hamer à Pétange

Pour les habitants de Rodange:

  • Piétons:
    «Sportshal», rue Jos. Moscardo à Rodange

  • Drive-In:
    Parking PiKo à Rodange

Pour les habitants de Lamadelaine:

  • Piétons:
    Centre de loisirs, rue Grousswiss à Lamadelaine

  • Drive-in:
    Parking „Rollenger Millen“, rue du vieux Moulin à Lamadelaine

Il est fortement recommandé qu’une seule personne par ménage se déplace pour retirer les masques en présentant le(s) bon(s) de retrait de tous les membres d’un ménage.

Les citoyens considérés comme «vulnérables» et/ou âgé de plus de70  ans pourront déléguer à une personne de confiance le retrait des masques protecteurs. S’ils n’ont pas de personne de confiance et/ou la possibilité de se déplacer, ils sont priés de contacter l’administration communale par tél. +352 501251-2071 ou +352 501251-2076 pour que la commune puisse leur livrer les masques protecteurs sur présentation de leur bon de retrait.

Attention! Les masques ne seront PAS distribués à l’Hôtel de ville mais uniquement aux emplacements susmentionnés!

Veuillez respecter une distance de 2m lors de l’attente. Le port d’un masque de protection est obligatoire!

Merci pour votre compréhension!


Zusätzliche Verteilung von Schutzmasken

Die Luxemburger Regierung hat entschieden, jeder Person ab 16 Jahren je einen 50er Pack mit chirurgischen Schutzmasken zuzuteilen. Dies auf Vorlage des Bons (Gutscheins), welcher jeder Bürger per Post erhalten hat. Die Verteilung der Schutzmasken obliegt der Gemeindeverwaltung in Zusammenarbeit mit dem CGDIS und wird vom 25. bis 30. Mai zwischen 08.00 und 20.00 Uhr an folgenden Standorten stattfinden:

Für die Einwohner aus Petingen:

  • Fußgänger:
    Kulturhaus „A Rousen“, place du Marché in Petingen

  • Drive-In:
    Parking des Nationalen Kegel- und Tenniszentrums (QT), rue Pierre Hamer in Petingen

Für die Einwohner aus Rodange:

  • Fußgänger:
    Sporthalle, rue Jos Moscardo in Rodange

  • Drive-In:
    Parking PiKo in Rodange

Für die Einwohner aus Lamadelaine:

  • Fußgänger:
    Freizeitzentrum, rue Grousswiss in Lamadelaine

  • Drive-In:
    Parking „Rollenger Millen“, rue du vieux Moulin in Lamadelaine

Es wird mit Nachdruck empfohlen, dass lediglich eine Person pro Haushalt sich zum Verteilungsstandort begibt um die Schutzmasken mit dem eigenen Bon bzw den Bons aller Familienmitglieder abzuholen.

Als „gefährdet“ eingestufte Bürger sowie/und Bürger ab 70 Jahre können eine Vertrauensperson damit beauftragen, ihre Schutzmasken abzuholen. Falls sie keine Vertrauensperson und/oder keine Möglichkeit haben, sich die Schutzmasken selbst zu beschaffen, werden sie gebeten, die Gemeindeverwaltung zu kontaktieren (Tel. +352 501251-2071 oder +352 501251-2076) um so die Schutzmasken nach Hause geliefert zu bekommen – dies auf Vorlage des ihnen zugeschickten Bons.

Aufgepasst! Die Schutzmasken werden nicht im Rathaus verteilt sondern ausschließlich an oben genannten Standorten.

Bitte respektieren Sie die 2m-Distanz beim Warten. Das Tragen einer Schutzmaske ist Pflicht!

Danke für Ihr Verständnis.