​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

Séances du conseil communal:​​

​03.02.2020 (& fichiers​ audio)

​​​​​24.02.2020 (& fichiers​ audio)

​​20.04.2020 (& fichiers​ audio)

​​04.05.2020 (& fichiers​ audio)

​​​​​18.05.2020 (& fichiers​ audio)

​​​​​​​​22.06.2020 (& fichiers​ audio)​​​

​​​13.07.2020 (& fichiers audio)​​

​​​​21.09.2020 (& fichiers audio)​​​

​​19.10.2020 (& fichiers audio)​​​​​

​​​​​​23.11.2020 (& fichiers audio)​​​​​

​​​​​​​​​11.12.2020 (& fichiers audio)​​​​​

​​​​​​​​​​14.12.2020 (& fichiers audio)​​​​​​

​​​​​18.12.2020 (& fichiers audio)​​​​​​​

​​​​Archives:

​​​Année 2016​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​Année 2017​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​Année 2018​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​Année 201​9​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​
​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​S​ÉANCE DU​ CONSEIL C​​OMMU​​NA​​L DU 18.12.2020

​Présents:​

Mellina Pierre (CSV) – bourgmestre

Halsdorf Jean-Marie (CSV); Conter-Klein Raym​onde (CSV); Mertzig Romain (LSAP) – échevins​​​

Arendt Patrick (CSV); Becker Romain (déi grén​g)Birtz Gaby​​​ (LSAP); Bouché-Berens Marie-Louise (DP); Brecht Guy (L​​​S​​AP)​; Breyer Roland (CSV)​; Conzemius-Holcher Josette (CSV); Gira Carlo (CSV); Goergen Marc (Piratepartei); Stoffel Marco (LSAP); Welter Christian (Piratepartei) – conseillers communaux

Absents:

Martins Dias André (CSV); Scheuer Romain (déi gréng)  conseillers communaux​


 ​​​​​​​Ordr​e d​u​ j​o​ur​​​

​​​​Délibé​r​at​i​o​ns​ ​d​​​e​​​​ ​l​​a ​séa​nce​ ​pub​lique​​​

​​​

​​

SÉANCE PUBLIQUE  ​

​​​​​Communications du collège des bourgmestre et échevins

1.

Communications du collège des bourgmestre et échevins.

 

​​​Administration générale

2.

Titres de recettes au montant total de 2.171.007,87 euros – décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​​​Environnement

​3.

Programme d’action annuel pour l’exercice 2021 du syndicat intercommunal SICONA-Sud-Ouest – décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​Propriétés

​​4.1.

Convention transactionnelle relative à la fixation des limites de propriété des terrains sis à Pétange, au lieu-dit «Rue Jean-Baptiste Gillardin», avec les consorts Laroche – décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​4.2.

Acte concernant l’acquisition de terrains sis à Pétange, lieu-dit «Auf Raechels», de la part de la société GIAL SCI – décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​​Budget rectifié de 2020 et budget de l’exercice 2021

​​5.1.1.

Travaux extraordinaires:

Installation d'un mur LED dans la salle des séances et d'un système de conférence sans fil dans l'annexe de l'Hôtel de Ville à Pétange: vote du devis au montant de 98.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​5.1.2.

Travaux extraordinaires​:

Installation de bornes pour défibrillateurs sur le territoire de la commune de Pétange: vote du devis au montant total arrondi de 20.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​5.1.3.

Travaux extraordinaires​:

Pose d'un nouveau sol coulé à la crèche villa Bambi à Rodange: vote du devis au montant total arrondi de 45.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité​.

​​​​​5.1.4.

Travaux extraordinaires​:

Remplacement de la centrale de détection d'incendie du Home St Hubert à Pétange: vote du devis au montant total arrondi de 20.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​5.1.5.

Travaux extraordinaires​:

Remplacement de la centrale de détection d'incendie du bâtiment administratif à Pétange: vote du devis au montant total arrondi de 24.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​5.1.6.

Travaux extraordinaires​:

Travaux de réaménagement des anciens bureaux de Help dans le bâtiment administratif à Pétange pour les besoins du service culture et communications: vote du devis au montant total arrondi de 130.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​5.1.7.

Travaux extraordinaires​:

Acquisition de mobilier pour les nouveaux bureaux du service culture et communications dans le bâtiment administratif à Pétange: vote du devis au montant total arrondi de 30.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​5.1.8.

Travaux extraordinaires​:

Remplacement de la chaudière de la maison des jeunes à Rodange: vote du devis au montant de 10.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​5.1.9.

Travaux extraordinaires​:

Remplacement des chaudières de divers immeubles à logements sociaux: vote du devis au montant de 50.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​5.1.10.

Travaux extraordinaires​:

Mise en place d'une clôture avec portail automatisé et installation d’un système de vidéo surveillance dans la cour arrière de la maison des jeunes à Pétange: vote du devis au montant total arrondi de 45.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​​5.1.11.

Travaux extraordinaires​:

Installation d'un nouvel éclairage LED au second terrain de football à Pétange: vote du devis au montant de 50.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​5.1.12.

Travaux extraordinaires​:

Remplacement de la menuiserie extérieure de l'ancienne partie de l'école «Am Paesch» à Rodange: vote du devis au montant total arrondi de 40.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité. M. Becker, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​​​​​5.1.13.

Travaux extraordinaires​:

Mise en place d’un columbarium supplémentaire au cimetière de Pétange: vote du devis au montant total arrondi de 25.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​ Mme Bouché-Berens, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​​5.1.14.

Travaux extraordinaires​:

Acquisition de radars pédagogiques: vote du devis au montant total arrondi de 30.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​5.1.15.

Travaux extraordinaires​:

Remplacement des horodateurs existants aux parkings «Gillardin» et «Hôtel de Ville» à Pétange: vote du devis au montant total arrondi de 20.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord par 13 voix 'Oui' et 2 abstentions (Piratepartei).

​​​​5.1.16.

Travaux extraordinaires​:

Installation d'un système de guidage dynamique pour les parkings publics (1re phase): vote du devis au montant total arrondi de 339.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​ M. Breyer ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​​​​​5.1.17.

Travaux extraordinaires​:

Travaux de remplacement des installations tricolores situées au croisement rue des Prés / rue de la Providence à Lamadelaine: vote du devis au montant total arrondi de 30.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​ M. Breyer ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​​5.1.18.

Travaux extraordinaires​:

Travaux de mise en conformité de passages piétonniers - fourniture et pose d’éléments d’illumination et de dalles géotactiles, mise à niveau des bordures: vote du devis au montant total arrondi de 185.000,00 euros (TTC) – décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​5.1.19.

Travaux extraordinaires​:

Travaux de stabilisation du talus du «Schwaarze Wee» à Pétange - tronçon compris entre la rue Adolphe et la rue Prince Henri: vote du devis au montant total arrondi de 100.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​5.1.20.

Travaux extraordinaires​:

Travaux de reprofilage et de renouvellement de la couche de roulement du Chemin de Brouck à Rodange: vote du devis au montant total arrondi de 150.000,00 euros (TTC)​ - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​​​5.1.21.

Travaux extraordinaires​:

Travaux à exécuter dans l'intérêt de la voirie rurale: vote du devis au montant total arrondi de 55.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​5.1.22.

Travaux extraordinaires​:

Réaménagement d'un terrain situé dans la zone verte de l’impasse de la rue de la Fontaine à Rodange: vote du devis au montant de 145.000,00 euros (TTC) – décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​5.1.23.

Travaux extraordinaires​:

Aménagement d’une piste cyclable près du terrain «Eucosider» à Pétange dans le cadre du Projet INTERREG «Grande-Région sur la mobilité douce / travail sur l’agglomération des trois frontières» (phase 2): vote du devis au montant de 95.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

5.1.24.

Travaux extraordinaires​:

Projet de lotissement Neiwiss II à Rodange: vote du devis montant total arrondi de 3.500.000,00 euros (TTC) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​ M. Breyer ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​5.2.

Votes du budget rectifié de 2020 et du budget de l’exercice 2021​.

 

Décisions: ​

Le budget rectifié de l’exercice 2020 est arrêté avec 14 voix 'Oui' contre 1 voix 'Non' (déi gréng).

Le budget de l’exercice 2021est arrêtéavec 14 voix 'Oui' contre 1 voix 'Non' (déi gréng)​.​​​






​​​​​​​​​