​​Séance du conseil communal du 16.12.2016​​​

​Présents:​

Mellina Pierre (CSV) – bourgmestre

Breyer Roland (CSV); Conter-Klein Raymonde (CSV); Mertzig Romain (LSAP) – échevins

Arendt Patrick (CSV); Becker Romain (déi grén​g); Birtz Gaby​ (LSAP); Brecht Guy (LSAP);​ Conzemius-Holcher Josette (CSV); Gira Carlo (CSV); Muller Albert (-​); ​Polfer John (CSV); Rosenfeld Romain (CSV); Scheuer Romain (déi gréng); Stoffel Marco (LSAP); Thein Joe (adr); Tockert Claude (DP) – ​ conseillers communaux

Absents:

Néant

 

Séance à huis clos

Affaires sociales

1.1.

Nomination d’un aide-éducateur (m/f) pour les Maisons Relais (30 heures par semaine) - décision.

Décision: M. Pinto Filipe Micael, de Pétange, est engagé comme aide-éducateur à tâche partielle (30 heures par semaine) sous le statut du salarié (ancien employé privé) et à durée déterminée.

1.2.

Nomination d’un aide-éducateur (m/f) pour les Maisons Relais (20 heures par semaine) - décision.​

Décision: ​Mme Strauch Danielle, de Rodange, est engagée comme aide-éducatrice à tâche partielle (20 heures par semaine de classe) sous le statut du salarié (ancien employé privé) et à durée indéterminée. 

​​​​​Enseignement musical

​​2.

Classement d’un chargé de cours - décision.

Décision: Le conseil communal a décidé de ne pas rendre public la décision.

     

Séance publique

​Communications du collège des bourgmestre et échevins

3.

Communications du collège des bourgmestre et échevins.

 

​​​​​​Personnel

​​​4.1.

Création d’un poste d’employé communal (m/f) ​à mi-temps pour le service des Maisons Relais - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​4.2.

Création d’un poste d​e salarié (ancien employé privé) (m/f) à durée déterminée pour le service de l’Office des citoyens - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​4.3.

Création de deux ​postes de salariés​ (m/f) pour les besoins des services bâtiments communaux et de nettoyage - décision​.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​​​

​​​​​​​​Affaires sociales

​​​5.1.

Remplacement parti​​​el du Conseil d’administration de l’Office social - décision.

 

Décision:

Votes secrets:

Sont nommés au Conseil d'administration de l'office social M. Kocks Laurent (par 15 voix), M. Metz François (par 14 voix), M. Pierre Nobert (par 13 voix), Mme Claude, ép. Quintus Marie-Josée (par 13 voix), M. Willet Alain (par 15 voix).

5.2.

Convention avec le syndicat PRO-SU​D concernant le service «Nig​ht Rider» pour l’année 2017 - décision​.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

5.3.

Aide financière de 10.000 euros pour le projet relatif au financement de la formation d’accompagnateurs et d’éducateurs pour enfants et adolescents handicapés à Danang et dans la province de Ha Tinh (Vietnam) - décision​​.

 

Décision: Accord par 16 voix "oui" et une voix "non" (adr).​

5.4.

Aide financière de 7.500 euros pour le projet relatif à l’amélioration des conditions d’habitat d’enfants et d’adolescents et de leurs familles dans la zone ouest de Buenos Aires (Argentine) - décision​​​.

 

Décision: Accord​ par 16 voix "oui" et une voix "non" (adr).​​

​​​​​​5.5.

Aide financière de 7.500 euros pour le projet relatif à la sensibilisation des populations à risques, encadrement des enfants vulnérables et formation des jeunes à l’agriculture à Yaondé (Cameroun) - décision​​​​​.

 

Décision: Accord​ par 16 voix "oui" et une voix "non" (adr).​​​

5.6.

Aide financière de 5.000 euros pour le projet relatif à la réduction de la mortalité infantile dans la communauté andine​​​ à Quechua (Pérou) - décision​​​​​​.

 

Décision: Accord​ par 16 voix "oui" et une voix "non" (adr)​.​

​​​​Propriétés

​6.1.

Contrat de bail avec M. Reiner Gresch, curé adjoint de la Communauté Pastorale de Pétange, concernant la ​mise à disposition du presbytère de Rodange (immeuble sans garage) sis à Rodange, avenue Dr Ga​asch n° 90 - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité.​

​6.2.

Compromis concernant l’acquisition ​d’un terrain à Pétange, lieu-dit «Rue Gessel» de la part de la société «Elsa Immo» sàrl - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité. M. Thein Joe, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​6.3.

Compromis concernant l’acquisition d’un terrain à Rodange, lieu-dit «Chemin de Brouck» de la part de la société Promotions Tavares & Fils sàrl - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité. M. Thein Joe, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote

​6.4.

Compromis concernant l’acquisition d’un terrain à Pétange, lieu-dit «Rue des Jardins» de la part de la copropriété de la résidence «Rue des Jardins n° 71» - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité.

​6.5.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain à Pétange, lieu-dit «Avenue de la Gare» de la part de Mme Manuela Wampach - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité.

​6.6.

Acte concernant l’acquisition de terrains à Pétange, lieux-dits «Avenue de la Gare» et «Rue de l’Hôtel de Ville» de la part de la société Alexandre Loc sàrl - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité.

​6.7.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain à Rodange, lieu-dit «Rue Jos Philippart» de la part de la société DS Group sàrl - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité.

​6.8.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain à Pétange, lieu-dit «Avenue de la Gare» de la part des époux Adrovic-Bureau du Colombier et de M. Rahman Adrovic - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité.

​6.9.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain à Rodange, lieu-dit «Route de Longwy» de la part des consorts Bognini-Biraschi - appro​​bation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité.

​6.10.

Acte concernant l’acquisition d’une maison d’habitation et d’un terrain à Lamadelaine, lieux-dits «Avenue de la Gare» et «Im Plon» ​de la part des époux Rogerio Da Silva Pereira et Maria Celeste Gonçalves Rochas Pereira - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité​.

​6.11.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain à Lamadelaine, lieu-dit «rue des Prés» de la part de M. Pierre Schuller et Mme Suzanne Werding - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité​.

​6.12.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain à Pétange, lie​u-dit «Avenue de la Gare» de la part de M. Gaston Hipp et Mme Helga Strauss - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité​.​

​6.13.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain à Lamadelaine, lieu-dit «Rue de la Fontaine» de la part de M. Sandro Botticelli - appro​​bation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité​.​

​​6.14.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain à Pétange, lieu-dit «Rue des Jardins» de la part de société Immogarage S.A. - approbation.

 

Décision:​ Approbation à l'unanimité​.​

​​6.15.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain à Rodange, lieu-dit «Rue de la Gendarmerie» de la part de M. Fabi​o Pandozzi et Mme Susana Gomes - approbation.

 

Décision: ​Approbation à l'unanimité.

​​6.16.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain à Rodange, lieu-dit «Rue Jos Philippart» de la part de M. Bruno Gonçalves Sousa et Mme Cátia Ribeiro Sousa - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité​.

​​6.17.

Acte concernant la vente d’un terrain à Pétange, lieu-dit «Rue des Promenades» à M. Nicolas Freymann et Mme Suzanne Prinz - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité​.​

​​6.18.

Acte concernant la vente d’un terrain à Pétange, lieu-dit «Rue d’Athus» à la société Alexandre Loc sàrl - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité.​

​​​​6.19.

Acte concernant la vente d’un terrain à Rodange, lieu-dit «Rue Jos Philippart» à la société Kalista Immo sàrl - approbation.

 

Décision:​ Approbation à l'unanimité​.​​

​​​​​Cultes

​​7.

Approbation des conventions avec les trois fabriques d’églises concernant la propriété des bâtiments religieux - décision.

 

Décision: ​Accord à l'unanimité.

​​​​​Ordre public

​8.

Autorisation pour une action de porte à porte dans la commune - décision​.

 

Décision: Accord à l'unanimité. MM Arendt Patrick et Thein Joe, ayant quitté la salle, n'ont pas pris part au vote.

​​​Budget rectifié de 2016 et budget de l’exercice 2017

Travaux extraordinaires

​9.1.1.

Devis au montant de 55.000 euros concernant l’affichage dynamique des avis et des informations  communales au niveau des trois localités - décision.​

 

Décision: Accord à l'unanimité. M. Arendt Patrick, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​9.1.2.

Devis au montant de 35.000 euros concernant la digitalisation du système de conférence de la salle des séances de l’Hôtel de Ville ​- décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité. Mme Birtz Gaby, ayant quitté l​​a salle, n'a pas pris part au vote.

​9.1.3.

Devis au montant de 300.000 euros concernant la fourniture et la pose d’éléments d’illumination pour la mise en conformité des passages piétonniers - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité. Mme Birtz Gaby, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​9.1.4.

Devis au montant de  20.000 euros concernant les travaux de réfection de la tour du bâtiment des sapeurs-pompiers à Pétange - décision​.

 

Décision: Accord à l'unanimité. Mme Birtz Gaby, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​9.1.5.

Devis supplémentaire au montant de  100.000 euros concernant les travaux de conservation à réaliser au sous-sol de la piscine PiKo à Rodange - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité. Mme Birtz Gaby, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​9.1.6.

Devis au montant de  70.000 euros concernant les travaux de remise en état de la salle de musique au Centre culturel à Rodange - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​9.1.7.

Devis au montant de  115.000 euros concernant les travaux de remplacement de la menuiserie extérieure au Centre culturel à Rodange, du côté de l’avenue Docteur Gaasch - décision. 

 

Décision: Accord à l'unanimité. M. Becker Romain, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​9.1.8.

Devis au montant de 87.000 euros concernant les travaux de raccordement et de remplacement de la chaudière dans divers bâtiments communaux (maison de la culture «A Rousen», maison Fisch, bâtiment administratif) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité. M. Brecht Guy, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​9.1.9.

Devis adapté au montant de 2.370.000 euros concernant les travaux de réaménagement des vestiaires et d’aménagement d’une nouvelle buvette au terrain de football à Pétange - décision. 

 

Décision:​​ ​Accord à l'unanimité.

​9.1.10.

Devis adapté au montant de 1.500.000 euros concernant les mesures d’apaisement du trafic dans la rue du Parc à ​Pétange - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​9.1.11.

Devis au montant de 720.000 euros concernant le réaménagement de la rue des Ecoles et des cours de récréation à Lamadelaine - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​​

​9.1.12.

Devis au montant de 55.000 euros concernant les travaux à exécuter dans l’intérêt de la voirie rurale - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​​

​9.1.13.

Devis au montant de 300.000 euros concernant les travaux d’assainissement de la canalisation dans la commune - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​​

​9.1.14.

Devis au montant de 30.000 euros concernant les études et les analyses en cas de fortes précipitations (mesures anti-inondation) - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​​​

​9.1.15.

Devis au montant de 10.000 euros concernant l’installation d’une détection d’intrusion au Moulin Waxweiler à Pétange - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​​​

​9.1.16.

Devis au montant de 39.000 euros concernant le remplacement de la centrale détection incendie et installation d’une détection d’intrusion dans la crèche Villa Bambi à Rodange - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​​​​

​9.1.17.

Devis au montant de 300.000 euros concernant les travaux de reprofilage et de renouvellement de la couche de roulement de diverses rues - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​​​​

​9.1.18.

Devis supplémentaire au montant de 1.500.000 euros concernant l’extension des travaux dans diverses rues dans le cadre du nouveau lotissement «An den Atzéngen»​ à Lamadelaine - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​​​​ M. Thein Joe, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​9.1.19.

Devis au montant de 10.000 euros concernant la confection d’un nouveau site internet et d’une nouvelle identité visuelle pour les besoins de l’Ecole de musique - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​​​​​

​9.1.20.

Devis au montant de 200.000 euros concernant les travaux de transformation de la crèche «Villa Bambi» à Rodange ​​- décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité​.​

​9.1.21.

Devis au montant de 169.000 euros concernant les travaux de maçonnerie pour la réfection du hall 1 en vue des travaux de maintenance du Train 1900 au Fond-de-Gras - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité​.​

​9.1.22.

Devis au montant de 250.000 euros concernant les travaux de réaménagement autour de l’étang et équipement de mobilier et de matériel didactique au moulin de Lamadelaine - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité​.​

​9.1.23.

Devis au montant de 45.000 euros concernant les travaux de démolition de l’ancienne maison Goldschmit à Pétange, rue de l’Eglise - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité​.​

​9.1.24.

Devis au montant de 10.500 euros concernant les travaux de restauration d’un vieux verger au lieu-dit «Auf dem Rothreis» à Lamadelaine - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.​

​9.1.25.

Devis au montant ​de ​149.870 euros concernant l’aménagement d’une piste cyclable (projet Interreg) - décision​.

 

Décision: Accord par 16 voix "oui" et une voix "non" (adr).​

​​​​​​Budget rectifié de 2016 et budget de l’exercice 2017​

Votes des budgets

​9.2.

​​Votes du budget rectifié de 2016 et du budget de l’exercice 2017 - décisions​.

 

Décisions:

Le budget rectifié de l’exercice 2016 est arrêté avec 13 voix «oui», 3 voix «non» (déi gréng, adr) et 1abstention (DP).

Le budget de l’exercice 2017 est arrêté avec 13 voix «oui», 3 voix «non» (déi gréng, adr) et 1​ abstention (DP).​

​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​