​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

Séances du conseil communal:​

​​29.01.2018 (& fichiers audio)​​​​​​​​​​​

​​​05.03​.2018 (& fichiers audio)​​​​​​​​​​​​

​​​​​​26.03​.2018 (& fichiers audio)​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​23.04​.2018 (& fichiers audio)​​​​​​​​​​​​​​

​​04.06​.2018 (& fichiers audio)​​​​​​​​​​​​​​​

​​​25.06.2018 (& fichiers audio)

​​​​​​16​.07.2018 (& fichiers audio)

​​​​Archives:

​​​Année 2016​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​Année 2017​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​​​S​É​​​ANC​​​E DU CONS​​​EIL CO​M​​​MUNAL DU 05.03.2018

​Présents:​

Mellina Pierre (CSV) – bourgmestre

Halsdorf Jean-Marie (CSV); Conter-Klein Raymonde (CSV); Mertzig Romain (LSAP) – échevins

Arendt Patrick (CSV); Becker Romain (déi grén​g); Birtz Gaby​ (LSAP); Bouché-Berens Marie-Louise (DP); Brecht Guy (LSAP); ​Breyer Roland (CSV); Conzemius-Holcher Josette (CSV); Flor Starsky (Piratepartei); Goergen Marc (Piratepartei); Gira Carlo (CSV); Polfer John (CSV); Scheuer Romain (déi gréng); Stoffel Marco (LSAP) ​–​​​ conseillers communaux

Absent:

 Néant

------​​---------

SÉANCE À HUIS CLOS

Personnel

1.1.

Démission volontaire d’un employé communal - décision​.

Décision: ​La démission volontaire de ses fonctions auprès de l'administration communale est accordée à Mme Karin Weiler à partir du 1er août 2018 et le titre honorifique de ses fonctions lui est conféré.

​​​​1.2.

Mise à la pension d’invalidité d’un employé communal – décision​.

Décision:​ Le conseil communal a décidé de ne pas rendre public la décision

​​​​Enseignement musical​

​2.

Classement de deux chargés de cours - décision.

Décision: Le conseil communal a décidé de ne pas rendre public la décision.​


SÉ​​​​ANCE PUBLIQUE

​Communications du collège des bourgmestre et échevins

3.

Communications du collège des bourgmestre et échevins.

 

​Administration générale

4.1.

Titres de recettes aux​ montants totaux de 1.818.041,32 euros (année 2017) et 7.106.285,46 euros (année 2018) - approbation.

 

Décision: Approbation par 16 voix et 1 abstention (M. Goergen).

​​​4.2.

Renouvellement des commissions consultatives (habitants) - décision.

 

Résultat du vote secret:

Commission des affaires culturelles, touristiques et des festivités (1 poste)

Barbosa Freire Nathalie: 10 voix (élue)

Moes Lydia: 3 voix

Abstentions: 4 voix

​​​4.3.

Décompte concernant la numérisation des comptes rendus du collège échevinal - approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité.

​4.4.

Construction de garages communaux: Vote d’un devis de 875.000 euros (TTC) concernant les équipements techniques et d’un crédit spécial  de 80.000 euros. - décision.

 

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​​Propriétés

​​​5.1.

Compromis concernant la vente d’un terrain sis à Pétange, lieu-dit «An de Jenken» à Monsieur Manuel Filipe Freitas ​Oliveira et Madame Maria Gaspar da Costa – approbation.

 

Décision: Approbation à l'unanimité.

​​5.2.

Compromis concernant l’acquisition d’un terrain sis à Rodange​, lieu-dit «Chemin de Brouck» de la part de la société «Immo Lorena S.A.» - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité.

​​5.3.

Acte concernant la vente d’un terrain sis à Pétange, lieu-dit «Rue Pierre Hamer», à la société «Threeland Hôtels S.A.» - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité.

​​​5.4.

Acte concernant l’acquisition de divers terrains sis à Lamadelaine de la part des consorts Olinger - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité.

​​​5.5.

Acte concernant la cession gratuite d’un terrain sis à Lamadelaine, lieu-dit «Rue du Vieux Moulin», à Monsieur André Martins Dias et Madame Stephanie Baldinucci​ - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité.

​​5.6.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain sis à Lamadelaine, lieu-dit «rue du Vieux Moulin», de la part de Monsieur Manuel Paten et Monsieur Eric Breny - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité. Mme Birtz, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​​5.7.

Acte concernant la vente d’un terrain sis à Pétange, lieu-dit «An de Jenken», à Monsieur Roger De Angelis - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité. Mme Birtz, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​​5.8.

Acte concernant la vente d’un terrain sis à Lamadelaine, lieu-dit «Am Aker», à Monsieur Ermin Kocan et Madame Muric Zehra - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité. Mme Birtz, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​​5.9.

Acte concernant la vente d’un terrain sis à Lamadelaine, lieu-dit «Am Aker», à Monsieur Mario Seiceira Dias et Madame Marisa Pereira Teixeira Dias - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité. Mme Birtz, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​​5.10.

Acte concernant la vente d’un terrain sis à Lamadelaine, lieu-dit «Am Aker», à Monsieur Nuno Dias Gomes et Madame Natalia Cunha Alves Gomes - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité. Mme Birtz, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​​​​5.11.

Acte concernant la vente d’un terrain sis à Lamadelaine, lieu-dit «Am Aker», à Monsieur Tiago Dos Santos Fontes et Madame Andreia De Jesus Oliveira - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité.

​5.12.

Acte concernant l’acquisition d’un terrain​ sis à Lamadelaine, lieu-dit «Im gelben Butter», de la part des consorts Désorbay et Lippert​ - approbation.

   

Décision: Approbation à l'unanimité.

​​​​Affaires sociales

​​6.1.

Adaptation du loyer à payer par Madame Sonia Ribeiro de Bessa pour un logement social sis à Lamadelaine, avenue de la Gare n° 34 – décision.

  

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​6.2.

Contrat de bail avec Madame Sylvie Struttmann pour un logement social sis à Lamadelaine, rue Millebaach n° 10 - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité.

​​6.3.

Contrat de bail avec Madame Maria Adélia De Jesus pour un logement social sis à Lamadelaine, rue Grousswiss n° 16 - approbation.

  

Décision: Approbation à l'unanimité.

​​6.4.

Convention bipartite 2018 avec le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse pour les Maisons Relais - décision.

  

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​​​Infrastructures

​​7.

Vote d’un crédit spécial de 50.000 euros concernant le nouveau projet de réaménagement de la place J.F. Kennedy à Pétange - décision.

  

Décision: Accord à l'unanimité.

​​​​​Transports et communications

​​8.1.

Règlement temporaire d’urgence de la circulation dans l’avenue de la Gare à Lamadelaine - ratification.

  

Décision: Ratification à l'unanimité.

​​​8.2.

Règlement temporaire d’urgence de la circulation dans la rue Bommert à Pétange - ratification.

  

Décision: Ratification à l'unanimité. Mme Bouché-Berens Marie-Louise, ayant quitté la salle, n'a pas pris part au vote.

​​8.3.

Règlement temporaire d’urgence de la circulation dans la rue du Stade à Rodange - ratification.

  

Décision: Ratification à l'unanimité.

​8.4.

Règlement temporaire d’urgence de la circulation dans la rue des Jardins à Pétange ​- ratification.

  

Décision: Ratification à l'unanimité.

​​​​Vie associative

​9.

Attribution d’un subside de base de 250 euros à la nouvelle section locale «Foyer de la Femme – Sektioun Gemeng Péiteng» - décision​.

  

Décision: Accord à l'unanimité.


Constat fait par M. Pierre Mellina, bourgmestre, au sujet des questions écrites adressées par le parti 'Piratepartei' au c​ollège échevinal.

  

​​​​​​​